रविवार, 11 अप्रैल 2010

विकार, विकृति

News, Nudity & Nonsense: The Best of Vice Magazine Vol. II 2003-2008विकार
शास्त्रों में 'विकार' शब्द का उपयोग किसी व्यक्ति अथवा वस्तु के स्थान पर कार्य करने दूसरे व्यक्ति अथवा वस्तु के लिए उपयोग किया गया जो लैटिन भासा के शब्द 'vicarius' से उद्भूत है. आधुनिक संस्कृत में इसका अर्थ 'दोष'  है, जो शास्त्रों के हिंदी अनुवाद हेतु उपयुक्त नहीं है.  

 
विकृति
The Emperor's New Grooveचूंकि शास्त्रीय शब्द कृति का अर्थ 'शासक' है, इसलिए 'विकृति' शब्द का अर्थ 'शासक के स्थान पर कार्य करने वाला व्यक्ति' है. आधुनिक संस्कृत में इसका अर्थ बिगड़ी स्थिति लिया जाता है.