शुक्रवार, 16 जुलाई 2010

अक्ष, अक्षर

वेदों और शास्त्रों में पाया जाने वाला शब्द 'अक्ष' लैटिन भाषा के शब्द  actus  का प्रतिरूप है जिसका अर्थ 'कार्य करना', और यही अर्थ वेदों आदि के अनुवाद हेतु उपयोग में लिया जाना चाहिए.
Doers of the Word: Putting Your Faith Into Practice

'अक्ष' शब्द से ही उद्भूत है शास्त्रीय शब्द  'अक्षर' जो लैटिन भाषा के शब्द  actuaris  से बना है तथा जिसका अर्थ 'कार्य' करने वाला अर्थात कर्ता' है. आधुनिक संस्कृत में लिया गया इसका अर्थ 'वर्णमाला का एक ध्वनि प्रतीक शात्रीय अनुवाद के अनुकूल नहीं है.