किम

शास्त्रों में 'किम' शब्द उत्तर-वाचक शब्द  'जो' अथवा 'जिस' है  जब कि आधुनिक संस्कृत में इसका अर्थ प्रश्नवाचक 'क्या' माना गया है जो शास्त्रीय भाव के उपयुक्त नहीं है. यह शब्द लैटिन भाषा के शब्द  quem   से उद्भूत है.

प्रेम

शास्त्रीय शब्द 'प्रेम' लैटिन भाषा के शब्द  premere   से उद्भूत है जिसका अर्थ  'दबाना'  है. आधुनिक संस्कृत में इसका अर्थ 'प्यार' लिया गया है जिसका शास्त्रीय मंतव्य से कोई सम्बन्ध नहीं है.  अंग्रेज़ी का शब्द  press   भी इसी लैटिन शब्द से बना है. 

ऋण

शास्त्रीय शब्द 'ऋण' का अर्थ जीवधारियों के शरीर में उपस्थित अंग  'किडनी' है जो रक्त से अनावश्यक जल को 'मूत्र' के रूप में निष्कासित करता है. यह शब्द लैटिन भाषा के शब्द  renes   से उद्भूत है. इसका आधुनिक संस्कृत अर्थ  'क़र्ज़' से कोई सम्बन्ध नहीं है. इससे शास्त्रीय अनुवाद में भ्रान्ति उत्पन्न की गयी है. 

शीष

शास्त्रों में उपस्थित शब्द  'शीष'  का वास्तविक अर्थ 'प्राप्ति स्वीकृति' है क्योंकि यह लैटिन शब्द  sciscere   से उद्भूत है. आधुनिक संस्कृत में इसका अर्थ 'सिर' माना गया है जिससे शास्त्रीय अनुवादों में भ्रम उत्पन्न हुए हैं.

सुरभि

आधुनिक संस्कृत में  'सुरभि' का अर्थ  'सुगंध' माना गया है जिसका शास्त्रीय शब्द 'सुरभि' से कोई सम्बन्ध नहीं है. शास्त्रों में यह शब्द लैटिन भाषा के शब्द  sorbere  से बनाया गया है जिसका अर्थ  'अवशोषण करना' है.  अंग्रेज़ी का शब्द  absorb   भी इसी लैटिन सब्द से उद्भूत है.

शीत

शास्त्रों में 'शीत' शब्द का वास्तविक अर्थ 'भोजन' है क्योंकि यह शब्द ग्रीक भाषा के शब्द  sitos   से बनाया गया है. आधुनिक संस्कृत में इसका अर्थ 'ठंडी ऋतू' माना गया है जिससे शास्त्रीय अनुवाद भ्रांत किये गए हैं.